7(495)968-26-38
Проектируемый проезд №4062,
дом 6

Весь спектр услуг
по техническому осмотру
Наполнение
вторая строка
Ред. блок
Тестовое наполнение
 
 
  •  
  •  
  •  
  •  

Порше как правильно произносить


Порш или Порше? Как правильно произносятся названия автомобилей – Автоцентр.ua

Автоцентр Новости Порш или Порше? Как правильно произносятся названия автомобилей

Марка

Модель

Оставьте ваши контактные данные:

По телефону

На почту

Уточните удобное время для звонка:

День/дата

  • День/дата
  • Сегодня
  • Завтра
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26

Часы

  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20

Минуты

  • 10
  • 20
  • 30
  • 40
  • 50

Отправляя заявку я предоставляю свое согласие на сбор и обработку предоставленных мною личных персональных данных в соответствии с Законом Украины «О защите персональных данных»

Оставьте ваши контактные данные:

Уточните удобное время для звонка:

День/дата

  • День/дата
  • Сегодня
  • Завтра
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26

Часы

  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20

Минуты

  • 10
  • 20
  • 30
  • 40
  • 50

Прямо сейчас

Отправляя заявку я предоставляю свое согласие на сбор и обработку предоставленных мною личных персональных данных в соответствии с Законом Украины «О защите персональных данных»

Оставьте ваши контактные данные:

Выберите машину:

Марка

  • Сначала выберите дилера

Модель

  • Сначала выберите марку

Отправляя заявку я предоставляю свое согласие на сбор и обработку предоставленных мною личных персональных данных в соответствии с Законом Украины «О защите персональных данных»

Sample Text

Оставьте ваши контактные данные:

Выберите машину:

Марка

  • Сначала выберите дилера

Модель

  • Сначала выберите марку

Уточните удобное время для тест-драйва:

День/дата

  • День/дата
  • Сегодня
  • Завтра
  • 21 января
  • 22 января
  • 23 января
  • 24 января
  • 25 января
  • 26 января
  • 27 января
  • 28 января
  • 29 января
  • 30 января
  • 31 января
  • 01 февраля
  • 02 февраля

Часы

  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20

Минуты

  • 00
  • 10
  • 20
  • 30
  • 40
  • 50

Отправляя заявку я предоставляю свое согласие на сбор и обработку предоставленных мною личных персональных данных в соответствии с Законом Украины «О защите персональных данных»

X

Оберіть мовну версію сайту. За замовчуванням autocentre.ua відображається українською мовою.

Слава Україні! Героям слава!
Ви будете перенаправлені на українську версію сайту через 10 секунд

Не «Порш» и не «Хундай». Как правильно произносить названия автомобилей? | Об автомобилях | Авто

Алексей Дмитриев

Примерное время чтения: 5 минут

69804

www.globallookpress.com

Когда речь заходит о зарубежных брендах в России, почти всегда встаёт вопрос о верном произношении. Не бывает таких слов, которые было бы легко и удобно говорить на всех языках мира. Что немцу или корейцу с американцем хорошо, русскому может быть не очень. Особенно часто приходится сталкиваться с иностранными названиями автолюбителям. Иномарок много, сочетания букв замысловатые, и даже с прочтением слов на латинице далеко не всем россиянам удаётся справиться на ура. А некоторые неправильные варианты произношения настолько прижились в России, что никто и не пытается отучиться.

Porsche

Фото: www.globallookpress.com

Одно из самых распространённых заблуждений — произношение немецкой марки Porsche. Одни говорят «ПоршЕ», другие — «Порш». А на самом деле ни тот, ни другой варианты в корне неверны. Знаменитый конструктор Фердинанд Порше, который и основал компанию, был немцем, а не французом, поэтому откуда в России взялось ударение на последний слог — непонятно. «Порш» тоже не имеет права на существование, так как мы имеем дело с немецкой фамилией. И по правилам транслитерации с этого языка на русский, правильно произносить именно «Порше» с ударением на букву «о».

Читайте также: Не думали, не гадали. Скрытые, но полезные функции в автомобилях

Hyundai

Фото: www.globallookpress. com

Пожалуй, по числу всевозможных вариантов в народе с Porsche может конкурировать разве что Hyundai. Корейское название ставит в тупик. Как только ни называют свою машину сами владельцы! «Хундай», «Хёндай», «Хюндэ» — в запросах поисковых систем фигурируют самые разные сочетания. Простое корейское слово 現代, означающее «современность», в русском языке произносится как «Хёндэ». Это, кстати, отражено и в названии российского представительства — «Хёндэ Мотор СНГ».

Lamborghini

Фото: www.globallookpress.com

Сочетание «gh» в итальянских названиях порождает необъяснимые разночтения в России. Как это произнести — «г» или «дж»? И так с каждым словом. В автомобильном мире, конечно, «досталось» марке Lamborghini. Итальянцы произносят однозначно — «Ламборгини». У нас распространено в равной степени также неправильное «Ламборджини».

Забавно, но иногда итальянцам идёт только на пользу российская привычка говорить их слова с «дж». Так, Maserati официально называет свой автомобиль Ghibli в нашей стране как «Джибли», хотя на самом деле, конечно, «Гибли».

Mitsubishi

А вот в случае с Mitsubishi разговор особый. С японскими названиями в целом не всё так просто, но больше всего споров разгорается именно вокруг этого бренда. Проблема в том, что некоторых оригинальных японских звуков у нас в языке попросту нет. И как их передать — не совсем непонятно. Отсюда и споры в духе «Мицубиши» против «Мицубиси». Фонетически этот шипящий звук в японском — нечто среднее между «ш» и «с». Поэтому ни то, ни другое произношение не будет неправильным.

Чтобы поупражняться в исконно японском произношении местных автомобильных брендов, для автолюбителей сделан специальный видеоролик.

Mercedes-Benz

Иногда даже европейские довольно простые названия в русском языке «оседают» в изменённом виде. И с некорректным произношением бороться уже просто бессмысленно. Оно укоренилось до такой степени, что абсолютно никто не говорит иначе. Как, например, в случае с Mercedes-Benz. Марка «Мерседес» получила имя в честь дочери Эмиля Еллинека, совладельца компании. И верно ставить ударение на второй слог — «МерсЕдес».

Фото: www.globallookpress.com

автомобилисоветы автомобилистам

Следующий материал

Самое интересное в соцсетях

Новости СМИ2

Как произносится «Порше»?

Как произносится имя «

Porsche

Этот вопрос мучает многих педантов в любой дискуссии о немецком автопроизводителе и его модельном ряду. На первый взгляд кажется, что это должно произноситься одним слогом, как и пишется: Porsche. Но как скажут вам энтузиасты, носители немецкого языка и сам немецкий производитель роскошных автомобилей, произносится с двумя слогами: PORE-shuh .

Почему ты так произносишь?

Причина, по которой немцы произносят этот дополнительный слог (как и вы), заключается в том, что в немецком языке нет немых букв.  

Это означает, что буква «е» в конце слова «Порше» должна произноситься. Это не похоже на английский язык, где буква «е» в конце таких слов, как «share», «care» и «there», не используется и служит только для того, чтобы сообщить, как произносятся предшествующие буквы.

Этот вопрос, по-видимому, настолько задел автопроизводителя, что люди из Porsche выпустили видео, демонстрирующее правильное произношение его названия.

В отличие от другого немецкого производителя автомобилей класса люкс, Audi, чье название основано на латинском переводе имени основателя, Августа Хорьха, что не так четко слетает с языка.

История неправильного произношения

Англоговорящие люди имеют давнюю и легендарную историю неправильного произношения имен, происходящих не из их родного диалекта.

Для кого-то не так уж сложно неправильно произнести название немецкой марки роскошных автомобилей, особенно если дела у нее идут достаточно хорошо, чтобы начать инвестировать в

твердотельные аккумуляторы

для современных электромобилей

.

Но на человеческом уровне это может беспокоить тех, для кого английский не является родным, которые приходят в англоязычные районы, школы и на работу только для того, чтобы услышать, что их имена «слишком трудны» для произношения.

Как пишет Сяоянь Хуан в

The Washington Post

, она столкнулась с незнакомыми людьми, которые пытались подтолкнуть ее принять «вестернизированную» версию своего имени — «Шайенн» — чтобы другим было легче обращаться к ней. В одном случае она отказалась, но однокурсник ее университета настоял на том, чтобы называть ее «Шайенн» (что само по себе было бы присвоением имени коренных американцев).

Хуанг отметила, что, когда она приехала в США в 80-х годах для поступления в колледж, ее имя, по сути, обрекло ее на нижнюю ступеньку социальной лестницы кампуса.

"Когда чье-то имя начиналось с неуклюжих согласных, таких как "X" или "Q", все знали, что ты с материка. Мы носили алую букву труднопроизносимых имен. Так что в те первые годы я ходил по кампусу, чувствуя себя опустошенным не только социально и финансово, но также и лингвистически».

Почему важно правильно произносить слова?

Потому что это обычная вежливость. Вы бы не хотели, чтобы кто-то называл вас Бобом для краткости, если вы не попросили их об этом, верно, Роберт? Это не отличается, когда это незападное имя.

Не говоря уже о том, что вас должно волновать, если Фердинанд Порше и его одноименная автомобильная компания обидятся; корпорации не люди.

Но это прекрасная возможность подчеркнуть, что для живых людей имена имеют значение. Имя – это часть личности.

Ожидание, что вы сотрете это и замените чем-то другим ради удобства других, равносильно тому, что вас просят отказаться от части себя. И как сказал Дейл Карнеги: «Имя человека для него — самый сладкий и самый важный звук на любом языке».

Экономьте на страховке с Джерри

Даже если вам еще предстоит пройти долгий путь, чтобы ваши коллеги правильно произносили ваше имя, вы тем временем можете сэкономить на страховке автомобиля с Джерри.

Произносится как "jEH-ree",

Jerry

Клиенты экономят в среднем более 800 долларов в год на страховании своего автомобиля, а Джерри сделает всю работу, собирая и сравнивая предложения от 55+ ведущих страховых компаний.

Как произносится «Порше»?

Большинство людей всю жизнь не покупают Porsche. Но те же самые люди, вероятно, уважают марку за ее гоночную историю и линейку высокопроизводительных роскошных автомобилей. От трассы до городских улиц Porsche продолжает быть автомобильной иконой, даже если мы неправильно произносим название.

Porsche имеет богатую историю величия

Porsche 911 GT3 2022 года стоит на 16 000 долларов больше, чем старый. https://t.co/do9zUErv5E pic.twitter.com/n68xG9GYxH

— Road & Track (@RoadandTrack) 31 марта 2021 г.

Porsche — один из немногих оставшихся автомобильных брендов, которые все еще разрабатывают спортивные и гоночные автомобили. Основанная Фердинандом Порше и его сыном «Ферри», компания открыла магазин в 1948 году с 200 рабочими, сообщает пресс-сайт Porsche.

Фердинанд создал собственную инженерную фирму в 1931 году и руководил разработкой Volkswagen Beetle. Ферри вырастил компанию благодаря инновациям своего отца в разработке первого спортивного автомобиля Porsche, модели 356.

К середине 50-х компания представила собственные двигатели, в том числе более надежные версии модели 356. Именно тогда родилась первая легенда бренда — модель 911. К середине 70-х более совершенные двигатели, в том числе первый V8 автопроизводителя и другие модификации с турбонаддувом, стали символами производительности.

Современные модели Porsche доминируют не только у потребителей, но и на гоночных трассах. Эти автомобили выиграли 24 000 мировых гонок, в том числе 50 побед в классе в легендарном Ле-Мане. Porsche Cars North America Inc. также стала вторым лучшим годом продаж в 2020 году во время пандемии с 57,29Продано 4 автомобиля, сообщает Porsche.

Некоторые из самых популярных моделей Porsche

Серебряная пуля.

? carsrecreation (IG) / Perego Cars #porsche #thursdayvibes #supercar pic.twitter.com/m5XKUqtXi7

— DRIVETRIBE (@DRIVETRIBE) 1 апреля 2021 г.

Некоторые из наиболее популярных моделей все еще доступны сегодня и производятся в Германии. От легендарного спортивного автомобиля 911 до пикантного кроссовера Cayenne — есть модели на любой вкус (но только с большим бюджетом). 911 GT3, GT3 RS и GT2 RS — «сумасшедшие» и «сверхсумасшедшие» с точки зрения производительности, сообщает Car and Driver.

Porsche Cayenne 2021 года может похвастаться производительностью и точностью управления для внедорожника. Taycan 2021 года уже заслужил высокие оценки в автомобильных обзорах благодаря невероятному для электромобиля ускорению. И если вы хотите, чтобы ветер трепал волосы менее чем за 65 000 долларов, Boxster — самый доступный кабриолет Porsche.

Итак, как произносится имя?

Да, есть правильный и неправильный способ произношения «Порше». Автопроизводитель даже создал полезное видео (послушайте выше). В имени два отдельных слога. Правильно произносится «пор-шух». Наиболее распространенными неправильными произношениями являются односложные «порш» и «парш».

Давайте быстро позвоним

#WallpaperWednesday – У нас есть?&?обои #Porsche #911RSR для вас! #wallpaper #porschemotorsport #[email protected] @kevinestre @neeljani @GianmariaBruni @RichardLietz pic.twitter.com/1oc06nTbr9

— Porsche Motorsport (@PorscheRaces) 31 марта 2021 г.

Связанный

«По-тай-то», «по-та-то», назовем все быстро.


Learn more


[an error occurred while processing the directive]